曾經(jīng)主管中國能源和政法委部門、現(xiàn)已失勢的周永康的兒子被判處18年徒刑，并被罰令人震驚的5400萬美元，這個(gè)數(shù)字不尋常地揭示了官員親屬可以撈取多大財(cái)富。

現(xiàn)年44歲的周濱是在2013年被拘留的，幾個(gè)月后，他的父親在中國國家主席習(xí)近平發(fā)起的清查腐敗官員的“打虎”斗爭中落馬。周永康曾經(jīng)是中國最具權(quán)勢的人物之一，此前支持了政治人物、習(xí)近平的政治對手薄熙來謀求權(quán)力的活動(dòng)；薄熙來本人的仕途也被“打虎”行動(dòng)終結(jié)。

據(jù)官方電視臺(tái)報(bào)道，周永康父子收取的賄賂達(dá)到9800萬元人民幣（合1500萬美元），盡管北京方面沒有對周濱借助周永康的影響力贏得的業(yè)務(wù)（包括在伊拉克和中國的石油分包合同）作出公開估值。

周永康腐敗案件的沖擊波傳遍中國商界和政府官僚部門。除了他的兒子外，依靠周永康的升遷而飛黃騰達(dá)的數(shù)以百計(jì)的商人和官員（包括國安部、國有石油企業(yè)以及國資委的部長級官僚）也因?yàn)楦瘮≈缚乇痪辛簟?/p>

周永康在一年前被判無期徒刑，一名氣功大師在他的庭審期間作證，稱周永康曾給予他分享油田營收的權(quán)益。

周永康當(dāng)年掌管著令人忌憚的政法委，并掌握國家能源政策，在一系列事務(wù)上具有巨大影響力，包括北京方面獲取海外資源的努力和對資源豐富地區(qū)（包括地處中亞邊境的新疆，以及青藏高原）的政策。他的家族在華東地區(qū)的許多生意最后被發(fā)現(xiàn)都是在新疆注冊的。

在國際上，周永康留下的直接投資石油的項(xiàng)目表現(xiàn)有好有壞。在美國石油公司雪佛龍(Chevron)面對不斷升級的暴力退出蘇丹油田后，他策劃了中國企業(yè)開發(fā)蘇丹油田的努力。但是，那里重新燃起的戰(zhàn)火意味著中國現(xiàn)在從蘇丹進(jìn)口的原油很少。在伊拉克（周濱贏得了米桑地區(qū)的分包合同），中國現(xiàn)在是最大的原油買家。

周永康的第二任妻子周三也被判處9年徒刑，罪名是“利用影響力受賄”。周濱的妻子也被拘留，留下一個(gè)7歲的女兒。

Luna Lin補(bǔ)充報(bào)道

譯者/何黎