中國文化在世界上有哪兩大話語權(quán)？
最后更新：2016-04-18 00:52:29來源：澎湃記者 趙振江 實(shí)習(xí)生 滕藝菲
4月10日，中國出版集團(tuán)總裁譚躍（中）首次代表中國出版界出席國際出版商大會(huì)。
“中國文化在世界上有兩大話語權(quán)，傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代闡釋和中國道路的學(xué)術(shù)表達(dá)。”10日，中國出版集團(tuán)總裁譚躍首次代表中國出版界出席國際出版商大會(huì)，并做了“全球出版業(yè)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)”的主題演講，他如此總結(jié)中國出版走出去的優(yōu)勢。
論壇上，譚躍講道，今天我們同處一個(gè)全球化、數(shù)字化、國際化的時(shí)代，面對(duì)優(yōu)秀文化，不僅要“引進(jìn)來”，更要讓中國傳統(tǒng)文化“走出去”。
在回答國外同行提出的“全球出版商”意味著什么、一個(gè)出版商能否成為全球的出版商、中版集團(tuán)的國際化道路等問題時(shí)，他提出全球化有三個(gè)動(dòng)因，分別是全球市場正在趨向融合統(tǒng)一、多元文化交融交流的趨勢在推動(dòng)出版業(yè)全球化以及互聯(lián)網(wǎng)為全球化創(chuàng)造了前所未有的科技條件。
在回答記者的問題中，他指出，中國文化在世界上有兩大話語權(quán)，中國文化的現(xiàn)代闡釋和中國發(fā)展道路的學(xué)術(shù)化出版。這是中國出版“走出去”的中心話題，也是中華民族在世界文化交流中最根本的話語權(quán)。
譚躍作“全球出版業(yè)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)”的主題演講。
“如果我們能將古代語境的思想翻譯成現(xiàn)代語境的、直白而又不失深刻、原汁原味而又生動(dòng)鮮活的思想智慧，能夠翻譯成符合外國人閱讀習(xí)慣和思維習(xí)慣的著作，就能夠滿足人類文明在全球化大背景下相互交融，滿足彼此借鑒的時(shí)代需求，并為解決環(huán)境壓力、價(jià)值危機(jī)、民族沖突等人類困擾提供正確的思想資源。”對(duì)于傳統(tǒng)文化的當(dāng)代闡釋，譚躍如此說道。在中國文件深厚的歷史積淀之中，有很多東西可以與當(dāng)代人們的生活相融合。近年來，《于丹論語心得》在海外賣了36萬冊(cè)、34個(gè)版本、出版了31個(gè)語種，葛兆光、茅海建等著名學(xué)者談中國古代文化和歷史的作品《宅茲中國》《天朝的崩潰》等被譯介到西方，都是對(duì)中國文化現(xiàn)代闡述很好的例證。
對(duì)于中國發(fā)展道路的學(xué)術(shù)表達(dá)，譚躍認(rèn)為，與之前的發(fā)展道路不同，從世界現(xiàn)代化的視野來看，現(xiàn)在中國有一條13 億人的獨(dú)特道路。此前，厲以寧、吳敬璉、林毅夫等著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家的著作從學(xué)術(shù)角度解釋了改革開放以來中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展道路，被西方著名出版機(jī)構(gòu)譯介到歐美，這就是中國發(fā)展道路學(xué)術(shù)表達(dá)的初步體現(xiàn)。“對(duì)文化‘走出去’而言，現(xiàn)在的條件是有了三十多年的改革開放的成功經(jīng)驗(yàn)，有了在治國理政實(shí)踐中形成的方針政策、經(jīng)驗(yàn)原則、理論制度。現(xiàn)在的問題是，出版方面如何將這些成果學(xué)術(shù)化，在世界范圍內(nèi)引起關(guān)注、引發(fā)研究、形成東方新的經(jīng)典。”譚躍講道。
國際出版商協(xié)會(huì)成立于1896年，是圖書和雜志出版業(yè)的國際性行業(yè)聯(lián)盟組織，其成員有來自世界66個(gè)國家的78個(gè)出版商協(xié)會(huì)，是被聯(lián)合國認(rèn)可的非政府組織，在國際平臺(tái)上代表出版行業(yè)的利益。
去年，中國正式加入國際出版商協(xié)會(huì)。而被譚躍稱為出版“國家隊(duì)”的中國出版集團(tuán)，則是中國最大的大眾出版和專業(yè)出版集團(tuán)，旗下包括中華書局、商務(wù)印書館、生活·讀書·新知三聯(lián)書店以及人民文學(xué)出版社、人民美術(shù)出版社、人民音樂出版社等一批有著深厚歷史積淀的著名品牌。該集團(tuán)發(fā)行的5.67億冊(cè)的《新華字典》是世界上最暢銷的書。
會(huì)議現(xiàn)場 澎湃新聞?dòng)浾?趙振江 圖
